Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

натурный вес

  • 1 natural weight

    Англо-русский железнодорожный словарь > natural weight

  • 2 súly

    • вес тяжесть
    • тяжесть вес
    * * *
    формы: súlya, súlyok, súlyt; тж физ
    1) вес м

    mennyi a súlya? — ско́лько э́то ве́сит?

    3) ги́ря ж
    4) спорт шта́нга ж
    5) спорт ядро́ с

    súlyt dobni — толка́ть/-кну́ть ядро́

    6) перен бре́мя с, груз м, тя́жесть ж
    7) перен ва́жность ж, вес м

    súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

    * * *
    [\súlyt, \súlya, \súlyok] 1. вес;

    bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

    nettó/tiszta \súly — вес нетто; чистый/ собственный вес; természetes \súly — натурный вес; \súly szerinti — развесной; a \súly — а csökken (vminek) убавлять/убавить в весе; \súly — а van тянуть, весить; \súlyban gyarapodik — прибавлять/прибавить в весе; \súlyából veszít — терять v. сбавить v. спустить в весе; \súlyra árusít v. ad el — продавать на вес; \súlyra eladó — развесной; \súlyra mért {pl. áru) — весовой;
    2. (teher) тяжесть, груз;

    hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

    holt \súly — мёртвый груз;
    3. (mérlegen) гиря;

    kis \súlyok — разновес;

    \súlyok és mértékek ismerete — метрология; \súlyt hitelesít — тарировать;
    4. sp. (súlyemelésnél) гиря; (súlylökésnél) ядро;

    \súlyt dob — толкать ядро;

    5. átv. (vminek a terhes volta) тяжесть, тягость, тягота, бремя;

    a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

    az évek \súlya — бремя лет; az évek \súlya nyomja — он удручён годами; a felelősség \súlya — тяжесть ответственности; a gondok \súlya — тяжесть/бремя забот; vminek a \súlya nyom vkit, vmit — тяготеть над кем-л., над чём-л.;
    6. átv. (vminek fontossága, jelentősége) вес, вескость, значение;

    ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

    nagy \súlya van a szavának — его слово имеет большой вес; nincs \súlya annak, amit mond — его слова дёшево стоят; a tömegek előtt ennek nincs \súlya — в глазах масс это не пользуется авторитетом; \súlyt helyez vmire — сделать акцент на чём-л.; делать (основной) упор на чём-л.; nagy \súlyt helyez vmire — придавать большое значение чему-л.; уделять большое внимание чему-л.

    Magyar-orosz szótár > súly

  • 3 Naturalgewicht

    натурный вес (зерна)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Naturalgewicht

  • 4 Naturalgewicht

    сущ.
    1) экон. натурный вес (напр. зерна)
    2) пищ. натура (зерна), натурный вес (зерна)
    3) бизн. натуральный вес (один из критериев качества, основывающийся на соотношении объёма и веса определённого товара)

    Универсальный немецко-русский словарь > Naturalgewicht

  • 5 natural weight

    1) Сельское хозяйство: натура, натурная масса (зерна, семян)
    2) Железнодорожный термин: натурный вес
    4) Психология: естественный вес

    Универсальный англо-русский словарь > natural weight

  • 6 test weight

    2) Техника: грузомакет
    3) Пищевая промышленность: (Kg/hl) натурный вес (кг/гл)
    4) Макаров: натура (зерна, семян), натурная масса (зерна, семян)

    Универсальный англо-русский словарь > test weight

  • 7 test weight (Kg/hl)

    Пищевая промышленность: натурный вес (кг/гл)

    Универсальный англо-русский словарь > test weight (Kg/hl)

  • 8 Naturalgewicht

    n
    натурный вес (напр. зерна)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Naturalgewicht

  • 9 заттай салмақ

    Казахско-русский экономический словарь > заттай салмақ

  • 10 természet

    • натура природа
    * * *
    формы: természete, természetek, természetet
    1) приро́да ж
    2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
    3) приро́да ж ( свойство)
    4) иск нату́ра
    * * *
    [\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;

    élettelen \természet — неживая природа;

    élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;
    2. {mint erő, hatalom) природа;

    mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

    \természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
    3. műv натура;

    \természet utáni — натурный;

    \természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
    4. átv. {jelleg) природа;

    a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

    a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
    5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;

    ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

    az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természet
    a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
    b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
    közlékeny \természet — общительный характер;
    mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
    6.

    ker. \természetben — натурой; в натуре;

    \természetben fizet — платить натурой

    Magyar-orosz szótár > természet

См. также в других словарях:

  • натурный вес семян — natūrinis svoris statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Vieno litro sėklų svoris gramais. atitikmenys: angl. grain volume weight rus. натура семян; натурный вес семян …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • ВЕС, НАТУРНЫЙ — называемый также натуральным весом обозначает систему мер определенного объема сыпучих растительных товаров зерна (пшеница, рожь, ячмень, овес, подсолнечник и др.). За единицу объема принимаются в разных странах 1 гектолитр, бушель (35 36л),… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ВЕС, НАТУРНЫЙ — называемый также натуральным весом – обозначает систему мер определенного объема сыпучих растительных товаров – зерна (пшеница, рожь, ячмень, овес, подсолнечник и др.). За единицу объема принимаются в разных странах 1 гектолитр, бушель (35 36 л) …   Большой экономический словарь

  • Вес Натурный — система мер объема сыпучих растительных товаров, в основном зерна пшеницы, ржи, подсолнечника и др. За единицу объема принимают в разных странах 1 гектолитр, бушель (36 л), кварта (1,1 л). В.н. характеризует показатели качества зерна: форму,… …   Словарь бизнес-терминов

  • НАТУРНЫЙ ЛИСТОК — поездной документ, составляемый на станции формирования и следующий с поездом до станции назначения состава. Н. л. содержит перечень вагонов в порядке их расположения в поезде с указанием номера и рода вагона, количества его осей и наличия… …   Технический железнодорожный словарь

  • Вес Натуральный — См. Вес натурный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Пурка* — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пурка — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • натура зерна — Ндп. натурный вес натурная масса Масса установленного объема зерна. [ГОСТ 27186 86] Недопустимые, нерекомендуемые натурная массанатурный вес Тематики зерно Обобщающие термины показатели качества зерна …   Справочник технического переводчика

  • КАЧЕСТВО ПО НАТУРНОМУ ВЕСУ — способ, по которому определяется качество зерновых. Натуральный вес – это вес, выраженный в килограммах одного тектолитра (объемной единицы зерновых). Натурный вес отражает физические свойства зерна (форма, величина зерна, наполненность, удельный …   Большой экономический словарь

  • Качество По Натурному Весу — способ определения качества зерновых, основанный на том критерии, что натурный вес (вес, выраженный в килограммах одного тектолитра объемной единицы зерновых) отражает физические свойства зерна (форма, величина, наполненность, удельный вес) и… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»